皮膚に刻む芸術：入れ墨、刺青、タトゥーの違いと共通点

タトゥーは、皮膚に針や刃物で傷をつけ、そこに墨や絵の具を注入して図案や絵を描く行為であり、その図案自体も指します。

刺青という言葉は元々「入れ墨」を指し、読み方は「しせい」でしたが、谷崎潤一郎の小説『刺青』が出版されてから、「刺青」と書いて「いれずみ」と読むことが一般的になりました。

したがって、実質的には「入れ墨」と「刺青」は同じものを指します。

ただし、江戸時代に前科を示すために顔や腕に入れられた墨を指す際には、「刺青」とは呼ばずに「入れ墨」と表現します。 

また、タトゥーは刺青の英語表現であり、西洋のデザインや文字を含むものを指します。

一方、刺青という言葉は、和風のデザインや文字を含むものを指すことが一般的です。

しかし、本質的にはタトゥーと刺青は同じものであり、機械で彫ったものが「タトゥー」、手で彫ったものが「刺青」とされることもあります。

ただし、図柄や構図に差異がありますが、洋風の彫刻でも手作業で彫ることができ、和風の刺青にも機械で彫ることができます。

さらに、和風デザインと洋風デザイン、入れ墨のサイズや使用目的に応じて、「刺青」と「タトゥー」の用語が使い分けられることがあります。

ただし、デザインやサイズに関係なく、年齢が高いほど「刺青」と呼ばれ、

若い世代には「タトゥー」と呼ばれる傾向があり、この使い分けは個人のイメージに基づいています。

入れ墨は刺青やタトゥーとも呼ばれ、別の呼び名もあります。